ตอนที่ 16
บางครั้ง เขามาหาฉัน
บางวัน ฉันกลับบ้านกับเขา
ฉันพลาดรถประจำทางคันแรกเพื่อว่า เขาสามารถมองฉันได้นานขึ้น
ฉันพลาดรถประจำทางคันที่สองเหมือนกัน
ฉันขึ้นรถประจำทางคันที่สามและนั่ง ข้างหน้าต่างเพื่อที่เขาสามารถเห็นฉัน
ฉันรู้ว่าเขาตามฉันมา แต่ฉันก็ไม่มองกลับไป
เขาอาจตามฉันเพราะเขาคิดถึงฉัน แต่เขาไม่เคยเรียกชื่อฉันเลย
บางครั้ง ฉันอยากยิ้มให้เขา
แต่พวกเราไม่สบตากัน
เขาอาจรอฉันจนปิดไฟ
แต่ฉันก็ไม่หลับจนกระทั่งฉันได้ยินสียงเขาจากไป
ฉันได้ยินเขาจากไป
ฉันไม่รอให้เขากลับมา
และเขาตัดสินใจว่าเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
มันเป็นการอำลาที่เงียบงันและช้าๆ
นั่นคือวิธีที่ผู้ชายคนที่สองจากไป
ผู้ชายคนที่สำคัญที่สุดกับผู้หญิงคือผู้ชายคนต่อไป
คนแรกและคนที่สองไม่สำคัญหรอก
หลังจากคนที่สาม เธอไม่สามารถนับจำนวนพวกเขาได้
แล้วเธอนับจำนวนได้อย่างไรล่ะ
มันก็แค่ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ก็แค่นั้น
ผู้ชายก็เหมือนกันหมดทุกคน
ผู้ชายคนที่สำคัญที่สุดของผู้หญิงคือคนสุดท้าย เธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
พวกเราร่อนไปทั่วและมองหาผู้ชายคนสุดท้ายคนนั้น
เขาจะโผล่มาเมื่อไหร่ล่ะ
ทำไมเธอต้องมองหาเขาด้วย เขาก็แค่จะแสดงตัวออกมาเอง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น พวกเราแค่สนุกกับเรื่องโรแมนติก
จนกว่าเธออายุ 80 เหรอ
หลังจากเรื่องทั้งหมดนั้นแล้ว เธอจะใช้เวลาไม่ถึงปี
พวกเราอาจจะเป็นลมตายในปีนั้น
หรือพวกเราจะตายเพียงลำพัง
ถ้าสิ่งทั้งมดที่เธอทำคือการสบสายตา มันคือความรัก ถ้ามันจบลงใน 1 ปีเท่านั้น มันก็ยังคงเป็นความรัก
แม้ว่าเธอเป็นลม มันก็ยังเป็นความรัก
อย่าเทศนาพวกเรา เธอกองไว้แต่เรื่องหลอกลวง
แล้วยังไง
เธอควรสำนึกสิ่งที่เธอทำผิดไป
สำหรับการอำลาด้วยดี "อำลา" ไม่ใช่สิ่งสำคัญ "ดี" คือสิ่งสำคัญ
อะไรที่สำคัญกับสิ่งที่ "ดี"
ฉันไม่อยากเชื่อเธอ เธอพ้นอันตรายจากหัวใจสลาย
มันคือคุณภาพที่ดีที่สุดของคุณภาพที่ดีที่สุดทั้งหมดของฉัน
รอก่อน
ตดของฉัน
พระเจ้าช่วย มันหล่น
ตดของเธอมีพลังมากนะ
ตั้งมันขึ้นอีกรอบสิ ฉันจะทำให้มันหล่นด้วยตดของฉัน
เธอไม่อายเหรอ
แม้ฉันต้องคอยค้นหาผู้ชายคนสุดท้ายคนนั้นต่อไป ฉันก็ไม่เป็นอะไร
ฉันจะยังคงมีเพื่อนของฉัน
ฉันจะสายแล้ว แค่ปล่อยฉันลงตรงทางแยก
ไม่นะ วันนี้ฉันมีนัดที่โรงแรมของเธอ
วันนี้ฉันมีนัดบอด
แล้วด๊กซูเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับมันประมาณ 2-3 วันก่อน
ด๊กซูคะ
แม่ของฉันคอยบอกฉันอยู่เรื่อยว่าฉันควรพบ ผู้ชายที่เธอบอกฉันครั้งที่แล้ว
ฉันบอกว่าแม่ของฉันอยากให้ฉันไปนัดบอด
ไปสิฮยุนจู ไปพบคนดีๆ
คนที่เหมาะกับคุณ
คนประเภทไหนที่เหมาะกับฉันเหรอคะ
คนที่ฉลาดและใจเย็น
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด เขาไม่พยายามหยุดฉันเลย
ฉันคิดฉันตัดสินบุคลิกเขาผิดนะ
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาทำอย่างนั้น เขาดูเหมือนชอบเธอจริงๆ นะ
หัวใจของผู้ชายเป็นเรื่องลึกลับ
วันนั้นฉันหัวใจสลายมาก
ฉันเริ่มสงสัยว่า ด๊กซูกำลังใช้ฉันเหมือนกัน
คุณเคยอ่าน Rimbaud ไหมคะ
ผมขัดขืน ผมหนีไป
โอ้ หญิงที่มีเสน่ห์ โอ้ ความเลวทราม
โอ้ ความเกลียดชัง
A Season in Hell ใช่ไหมคะ
ว้าว
ฮยุนจู ยอมรับผู้ชายคนนี้
คุณต้องอ่านหนังสือเยอะมาก
ผมมีเวลาว่างเยอะครับ
ผมคิดว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าการเป็นหมอ รักษาคนไข้และเขียนใบสั่งยา
ประทับใจมากค่ะ
แว่นกรอบเขาสัตว์
แต่ความรักคือเกมส์ซึ่งไม่มีใครรู้ตอนจบล่วงหน้าได้ อนาคตยังเป็นเรื่องลึกลับ
ผมอยากเห็นคุณใกล้ๆ
ผมจะไปสิงคโปร์เดือนหน้า
มีงานต้องทำเยอะแยะเพราะ สาขาที่สิงคโปร์จะมีการเปิดตัว
ผมแค่อยากตั้งใจกับงาน
มันเป็นตั๋วที่ไม่ระบุ เผื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ
ฉัน แค่...
คุณสามารถแวะไปถ้าคุณคิดถึงผม
คุณสามารถคิดถึงผมเหมือนเพื่อน ที่คุณเคยทำงานด้วยก็ได้
แม้ว่าคุณไม่คิดถึงผม ผมก็ชอบถ้าคุณจะแวะไปที่สิงคโปร์
ฉันจะทำอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่เคลื่อนไหว ผมจะส่งตั๋วอีกใบหึ่งเมื่อใบนี้หมดอายุ
จนกว่าผมจะตาย
ผมหวังว่าคุณไม่โยนแหวนทิ้ง
ใส่มันไว้เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณนึกถึงผม
แค่วันนี้ ให้พวกเราอยู่แบบนี้จนกว่าร้านจะปิดนะ
มีกล่องมากมายในหัวใจของผู้หญิง
กล่องทุกใบในหัวใจของฉัน
กล่องที่น่ารักที่สุดและน่าเสียใจมากที่สุด
ฉันจะใส่ไว้ในกล่องนั้น
และเมื่อไหร่ก็ตามที่ชีวิตสับสนเกินไป
ฉันจะเปิดกล่องนั้น
มันจะทำให้ฉันระลึกถึงเวลาตอนที่ ผู้ชายที่อบอุ่นและใส่ใจอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ฉันจะจดจำอย่างมีความสุขว่าเขายังคงรอฉัน
ฉันไม่รู้ว่ากล่องใบไหนที่จะเอาไว้ใส่คิมซองซู
คังฮีเล่นเรื่องนี้ดีจริงๆ
ฉันรู้ เธอเล่นดีมากจริงๆ
ฉันบอกว่าอย่ายิ้มกับผู้หญิงคนอื่น พวกเขาจะคิดผิด
เธอเล่นดีจัง
ผมบอกว่าเธอเล่นดี มันดีนะ
คนหลอกลวงซุนซู
สักครู่นะครับNนี่มันสำคัญมาก
ฉันเองนะ อะไรเหรอ
คุณบอกผมให้โทรหาคุณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทุกอย่างไปได้ด้วยดีไหม
เธอกลับมาหานายหรือยัง เธอยกโทษให้นายหรือยัง
เธอบอกว่าเธอจะไม่ยกโทษให้ผม
เธอบอกว่าเธอไม่เคยยกโทษให้คนหลอกลวง
นั่นมันคือกฎชนิดไหนกัน
นั่นมันตลกแล้ว
เธอควรใจกว้างนะ และเต็มใจให้อภัย
และเธอกำลังกินเค้กข้าวกับคนอื่นอยู่ตอนนี้ด้วย
ขอโทษเธอดีๆ
นายลองพูดว่าขอโทษหรือยัง
เธอบอกว่ามันไม่สำคัญถ้าผมขอโทษ
นายร้องไห้ทำไม
ซังซู อย่าร้องไห้นะ ตกลงไหม อย่าร้องไห้
ฉันเป็นคนที่อยากร้องไห้
อินยอง
คุณเมาใช่ไหม ทำไมคุณถึงดื่ม
อินยอง
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ไอ้ตาบ้าคนนี้ไม่ได้เป็นเจ้าของกล่องไหนๆ เลย
เข้ามาที่นี่
มีสติหน่อย
มันคือชาน้ำผึ้ง ดื่มซะ
ท้องของผมเจ็บ
น่าสงสารมาก
อินยอง
อย่าเรียกชื่อฉัน
อินยอง
อย่ายิ้ม ฉันจะถูกผูกติด
ทำไมคุณถึงเกลียดผมมาก
ทำไมพักนี้คุณถึงน่ารักมาก
จริงๆ เลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
ทำไมคุณถึงน่ารัก มันเป็นเพราะคุณกำลังมีความรักใช่ไหม
คุณน่ารักจริงๆ นะ
อย่าทำ
น่ารักมาก
อย่า
ถ้าผมกอดคุณ คุณจะฟ้องผมจริงๆ เหรอ
แน่สิ
ผมควรแค่จูบคุณแล้ว เข้าคุกในวันพรุ่งนี้ไหม
ถ้าผมจะทำลายชีวิตของผม
อาจจะดีที่ได้จูบ
อะไรล่ะ
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ผมอยากเข้าไปใกล้ๆ ถ้าผมจะจูบคุณ
ความรู้สึกนี้คืออะไร
หัวใจของฉันกำลังอ่อนแรงลง
ดีล่ะ เราต้องซื่อสัตย์
ร่างกายของฉันเร่าร้อนขึ้น
ฉันควรจูบเขาไหม
เขาอาจจะเมามากที่จะจะจำอยู่ดี
ดีล่ะ ถ้าเขาจำได้ ฉันจะแค่ปฏิเสธมัน
คุณง่วงนอนใช่ไหม คุณเหนื่อยมากใช่ไหม
คุณไม่เห็นผมเป็นผู้ชายอีกต่อไป
คุณทำลายหัวใจผมอย่างจริงจัง
ล็อคประตูด้วยนะ
เขาเป็นแผลที่ก้นของฉัน
เขาเป็นแผลที่จะไม่ปล่อยให้ฉัน นั่งลงหรือยืนขึ้นได้
ฉันต้องตัดเขาออกจากชีวิตของฉัน
ฉันเกลียดเขา
ฉันเกลียดจริงๆ
ฉันต้องเกลียดเขาจริงๆ
ฉันจะยึดแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
ถูกแล้ว เราต้องตัดแผลนี้ออก
คุณไม่มีซุปเหรอ
แค่กินสิ่งที่ฉันให้คุณ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
นี่คืออะไร
คุณคิดว่าอะไร มันคือแหวนหมั้นของฉัน
ถ้าผมบอกคุณไม่ให้ไปกับผู้ชายคนนั้น คุณจะไม่ไปหรือปล่าว
ผมเสียใจจริงๆ นะ
อย่าไปกับเขา
แม้ว่าคุณลงโทษผมจนชั่วชีวิตของผม ผมจะยิ้มกับมัน
ผมจะปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี
ผมจะไม่หลอกลวงคุณอีก ผมจะไม่ยิ้มกับผู้หญิงคนอื่นอีก
ผมจะไม่สบสายตา
ผมจะจ้องที่พื้นจนชั่วชีวิตของผม
ตกลงไหม ได้โปรดยกโทษให้ผมสักครั้ง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ทำไมฉันต้องเอาคุณกลับมาด้วย
ไม่ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
อืม ขอให้มีชีวิตที่ดีกับเขา
ผมบอกว่ามีชีวิตที่ดี จงมีความสุข
จริงๆ เลย เขาไม่พยายามหยุดฉัน
พวกเราจะไปฮาวายกัน
คุณจะบอกพ่อแม่ของคุณเมื่อไหร่
ก็เร็วๆ นี้ อีกสักพัก
ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ก่อนที่คุณกับนายกะหร่องไปพบกับพวกเขา ผมจะให้ข่าวกับพวกเขาก่อน
เพื่อว่าพ่อแม่ของคุณ จะไม่ประหลาดใจที่เห็นเขา
ก็ดี คุณจัดการละกัน
บอกพวกเขาว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดี ดีกว่าผู้ชายอย่างคุณ
หน้าตาดีกว่า การศึกษาดีกว่า ครอบครัวดีกว่า เขาเป็นคนสมบูรณ์แบบ
แน่นอน ผมจะทำอย่างนั้น
ทำไมเธอถึงพูดโกหกอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคอยกวนประสาทคิมซองซูอยู่เรื่อย
เธอยังต้องการเขาใช่ไหม
ฉันก็ไม่รู้
ทำไมแนวคิดมันยากจังนะ
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว ไม่มีเวลามากนัก จนกว่าออกอากาศครั้งแรก
เธอยุ่งมากเหรอ เธออยากไปสปาไหม
พักนี้ฉันไม่มีเวลาออกเดทเลย
โอ้ ไม่นะ ฉันมีเดทกับจุนฮี นี่มันกี่โมงแล้ว
บ่ายโมง
ฉันจะบ้าตาย ฉันสายไปแล้ว 3 ชั่วโมง
พวกเราอยากไปกินข้าวและดุหนัง
อย่างน้อยก็โทรหาเขาสิ
ฉันต้องดูแลเรื่องนี้แล้วส่งมัน ไปที่ CJea Home Shopping
ฉันจะโทรหาเขามีหลัง
ฉันสามารถช่วยอะไรได้ไหม
ฉันเสียใจด้วยนะที่ฉันเล่นกับเธอในวันหยุดของเธอไม่ได้
ไปเล่นกับฮยุนจูนะ
วันนี้ฮยุนจูอยู่กับด๊กซู
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นปิงปองเหรอครับ
นัดบอดของคุณไปด้วยดีหรือปล่าวครับ
มันไปได้ค่อนข้างดีค่ะ พวกเราเหมือนกันหลายๆ อย่าง
ดีจัง
ผมทำอะไรผิดเหรอครับ
อะไรเหรอ มีอะไรผิดปกติเหรอครับ
ค่ะพี่
ค่ะ พี่ถึงบ้านปลอดภัยใช่ไหมคะ
พวกเราควรพบกันในร้านหนังสือครั้งหน้านะคะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันอยู่ระหว่างทางค่ะ
ที่นี่เหรอ
ค่ะ
พี่คะ ขอบคุณนะคะ วันนี้สนุกมาก
ผมขอเข้าไปดื่มกาแฟได้ไหมครับ
ไม่ดีกว่าค่ะ กลับไปก่อนเถอะค่ะ ไว้ครั้งหน้านะคะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ
พี่คะ กลับบ้านไปก่อนเถอะนะคะ
ฮยุนจู
ฉันจะไป
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
คุณมีปัญหาอะไร
ผมได้ยินว่าคุณแต่งงานแล้ว มันผิดอะไรล่ะ
อย่าเล่นบทใสซื่อเลย
เธอบอกว่า อย่าทำ
เธอไม่ชอบ
แกเป็นใคร
ฮยุนจู คุณเป็นอะไรไหม
ไปให้พ้น คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ฮยุนจู
ไปซะ อย่ามาที่นี่อีกต่อไป
ฮยุนจู ฉันบอกให้ไป
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ตอนนี้คุณเห็นฉันเป็นคนน่าอายใช่ไหม
คุณบอกให้ฉันไปนัดบอด
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่ฉันไป
แล้วจะให้ผม... แล้วจะให้ผมรั้งคุณไว้ได้อย่างไร
ผมเป็นแค่เจ้าของสโมสรปิงปอง ผมยังต้องกู้เงินอยู่เลย
ทั้งหมดที่ผมอ้างสิทธิสำหรับสมบัติของผมคือแค่ ที่ดินผืนเล็กๆ เท่าฝ่ามือของผม
แล้วจะให้ผมรั้งคุณไว้กับเรื่องพวกนั้นได้อย่างไรครับ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ
คุณเป็นคนน่ารักและฉลาด
ผมไม่มีพ่อแม่หรือเงินเลย ผมแค่...
แล้วตัวคุณล่ะคะ
แล้วตัวคุณล่ะ
ฉันอาจจะฉลาด แต่ฉันไม่ได้มีสัมผัสที่เก่งในเรื่องของความเป็นจริง
ฉันมักจะทำผิดเสมอๆ ฉันพยายามเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตจากหนังสือ
คุณดีกว่าฉัน
คุณอาจโตมาโดยลำพัง แต่คุณเติบโตมาเป็นอย่างดี
เพื่อนบ้านทั้งหมดคิดว่าคุณเป็นเพื่อน
คุณปลอบโยนฉันตอนที่ฉัน ยืนอยู่ที่งานแต่งงาน
ตอนที่ผู้หญิงประหลาดอย่างฉันขอให้คุณ กระโดดลงไปในน้ำ คุณก็ตามฉัน
แล้วคุณล่ะคะ ด๊กซู คุณมันแย่ตรงไหน
ทำไมคุณถึงไม่รั้งฉัน
คุณไม่รั้งฉัน เพราะคุณไม่ชอบฉัน
ช่วงเวลานั้น ในที่สุดฮยุนจูได้รับในสิ่งที่เธอต้องการ
ในที่สุดเธอได้ยินเสียงระฆังและเสียงคลื่น
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงระฆังตอนที่เขาสัมผัสฉัน
แค่มองด้านหลังของเขา ฉันก็ละลายแล้ว
ฉันได้ยินเสียงมหาสมุทรตอนที่สายตาของเราประสานกัน
ฉันเห็นร่างกายของเธอทั้งหมดด้วยทักษะโดยกำเนิด
ฉันอิจฉาจัง ฉันกลายเป็นสาวพรหมจรรย์อีกครั้ง
มันนานมาแล้วตั้งแต่ฉันได้ทำมัน
พักนี้ฉันมีความสัมพันธ์แต่กับงานของฉัน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับจุนฮี
ฉันไม่รู้ เขาไม่โทรมา และไม่รับสายเวลาที่ฉันโทรไปด้วย
ทำไมเหรอ
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับเขาตอนที่ฉันทำงาน
ฉันต้องหาเวลาพบเขา และหาเวลาโทรหาเขา
ฉันต้องพบเขาก่อนที่เขาจะไม่พอใจ
ฉันต้องถามเขาว่าเขากินข้าวหรือยัง
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องที่เหนื่อยมาก
ฉันแค่อยากพบกัยตอนที่ฉันต้องการ และแยกกันตอนที่ฉันรู้สึกอยากทำ
ฉันกำลังคิดจะเลิกออกเดท
ปาร์คโซยอนกำลังจะเลิกออกเดทเหรอ
ตอนที่ฉันกำลังทำงานเท่านั้น
ฉันยังคงกินยาของฉัน
เพื่อว่าฉันสามารถเริ่มออกเดท ทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ
แล้วจุนฮีล่ะ
ฉันเดาว่าฉันจะโทรหาเขาหลังจากการออกอากาศครั้งแรกนะ
ยายปิศาจ เธอโทรหาเขาตอนที่เธอต้องการเขาเท่านั้น
ถูกต้อง ฉันเป็นนังมารร้ายไปถึงกระดูกเลย
ผู้หญิงที่เอาตัวเองเป็นที่ตั้งที่สุดในโลก
พูดไปแล้วเมื่อเธอเห็นฉันทางโทรทัศน์ วันพรุ่งนี้ เธออาจเป็นลม
ทำไมล่ะ
เอาล่ะ เธอจะรู้สึกโกรธจนพลุ่งพล่านในตัวเธอเลย
และเธอก็จะพูดว่า "ปาร์คโซยอน ยายแม่มดคนนั้น"
พวกเราจะคุยกันต่อนะเพื่อนๆ
สวัสดีค่ะ ฉันมาอยู่ที่นี่วันนี้ กับเจ้าของร้านที่มีชื่อโด่งดัง...
ว้าว เธอดูดีตอนออกกล้องจริงๆ เลยว่าไหม
ฉันคิดว่าฉันเครียดมากกว่าเธออีก
เจ้าของร้านมีชื่อ ปาร์คโซยอนอยู่กับเราวันนี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ
สวัสดีค่ะ ฉันปาร์คโซยอนค่ะ
ร้านของคนมีชื่อเสียงทางออนไลน์...
เท่มาก
เธอพูดดีมากเหมือนทนายความเลย
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากในวันนี้นะคะ
นี่มีเสน่ห์จัง
คุณยุนคังฮี นักแสดงสาว ได้โปรดออกมาร่วมกับพวกเราด้วยค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันนักแสดงยุนคังฮีค่ะ
นี่คือสิ่งที่ปาร์คโซยอนพูดถึงน่ะสิ
ปาร์คโซยอน ยายแม่มด ฉันจะฆ่าเธอ
ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ
เธอต้องจับหล่อนแขวนจากสักที่ แล้วแทงด้วยเข็มจนกว่าเธอจะตาย
ทำไมต้องเป็นยายเด็กโหดร้ายคนนั้นนะ
ทำอย่างนี้ได้อย่างไรกัน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับปาร์คโซยอนค่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ
เธอไม่ใช่คน
ตอนที่เธอเติบโต เธอจะจบเช่นเดียวกับโซยอน
ยุนคังฮีเป็นปาร์คโซยอนน้อย
นี่ เธอจะสั่งออเดอร์เหรอ
เธออยากสั่งหรือปล่าว
ฉันอยากได้ตัวหนึ่ง
เธอเลือกมาตัวหนึ่งด้วยสิ ฉันจะซื้อมันให้เธอเอง
ถ้าเธออยากซื้ออะไร เอาตัวที่ยุนคังฮีกำลังใส่อยู่สิ
ตัวนั้นน่ารักนะ
แต่เสื้อผ้าน่ารักดีนะ ว่าไหม
ที่รัก นั่นมันลูกชายของเรา ลูกชาย
แม่เป็นอย่างไรบ้างครับ ผมคิดถึงแม่มาก
ว่าที่ลูกเขยของพวกเรา
เธอมาที่นี่
เขาเป็นคนน่ารักมาก ไม่ให้เขาทักทายดีๆ หน่อยเหรอ
เขาเป็นผู้อำนวยการภาพยนตร์ เขามีชื่อเสียงมาก
น่าอิจฉาใช่ไหม เขาไม่มีค่าพอให้คุยโม้เหรอ
เขาไม่ได้เป็นเจ้าบ่าวที่ดีที่สุดเหรอ
เขาดูเหมือนพระเอก ไม่ใช่ผู้อำนวยการ
คุณพ่อครับ
อย่าให้เขาทำงานสิ คุณให้เขาทำงานเสมอๆ
ดูเขาสิ เขาเป็นคนน่ารักมาก
แม่คะ
ซองซูอยู่ที่นี่
เมื่อไหร่คะ
เขามาเมื่อไหร่คะ
สักพักแล้ว
ทำไมแกไม่มาที่น่ล่ะ
แกยุ่งเหรอ
ไม่ค่ะ
เอาล่ะค่ะ ได้ค่ะ ลาก่อนค่ะ
อย่าบอกพวกเขานะว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ของฉันจะร้องไห้
คุณบอกความจริงกับครอบครัวของคุณ แต่สำหรับครอบครัวของฉัน...
บอกเขาว่าฉันเจอผู้ชายอีกคนหนึ่ง
ผู้ชายที่ดี
แต่คุณไม่เคยทำอย่างนั้นกับผม
เขาไม่รู้วิธีโกหก
เขาอาจจะบอกความจริงพวกเขา
นี่มันทำให้ฉันเป็นบ้า พ่อของฉันจะฆ่าเขาแน่
ซองซู ทั้งหมดนี้เป็นที่ดินของพวกเรา
คุณรู้หรือปล่าวว่าฉันซ่อมหลังคา และห้องนั่งเล่นอย่างไร
ฉันซื้อที่ดินผืนนี้ด้วยเงินที่เหลือของฉัน
ที่ดินผืนนี้ถุกขนาดนั้นเลยเหรอ
ความจริงคือแค่ส่วนนี้ที่เป็นของฉันเท่านั้น
พ่อช่วยฉันนิดหน่อย
พ่อช่วยนิดหน่อยNหรือเธอช่วยนิดหน่อยกันแน่
ฉันให้นิดหน่อย
คุณสามารถหาเงินได้จากนี้เป็นต้นไป
พ่อของฉันบอกว่าต่อไป คุณและฉันสามารถมาอยู่ที่นี่
พวกเราควรทำอย่างนั้นเหรอ ถ้าคุณอายุ 70 นั่นก็แก่เกินไป
แน่ล่ะสิ คุณก็แก่เหมือนกัน
คุณอาจจะบ่นฉันตลอดเวลา
แล้วฟันของคุณอาจจะร่วงหมด
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น คุณจะไม่ชอบผมอีกแล้วใช่ไหม
เรื่องนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้น ฉันจะยังคงชอบคุณมากถึงแม้จะเป็น 10 ปี
พวกเราจะรักซึ่งกันและกันใช่ไหม
แน่นอน แม้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยน พวกเราจะไม่เปลี่ยน
ฉันไม่รู้ว่าเธอมา ดังนั้นฉันไม่มีอาหารอะไรเลย
มันยังอร่อยใช่ไหม คุ้มค่ากับการกินไหม
ครับ มันอร่อยมากครับ
พวกเรามีแขกและทั้งหมดนี่คือสิ่งที่เธอทำได้ ทักษะการทำอาหารของเธอไม่เคยปรับปรุง
ใช่สิ ทักษะการทำอาหารของฉันมันยังขาดอยู่
แต่สิ่งที่ดีคือฉันน่ารัก ไม่อย่างนั้นฉันถึงพบคุณได้อย่างไรกัน
เธอพูดมากไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการให้บ้านของเรา เงียบเหมือนวัด
คุณเป็นคนไม่พูดเยอะ นึกดูสิว่าถ้าฉันไม่พูด
พวกเราคงไม่ได้อยู่บ้าน พวกเราคงอยู่วัด
ถูกไหม ลูกชาย
ฉันอิ่มแล้ว เอาโต๊ะออกไป แล้วเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
โอ้ ใช่ พวกเรามีไวน์ดีมากๆ ด้วย พวกเราได้มาเป็นของขวัญ
พ่ออยากดื่มกับเธอ ดังนั้นเขาไม่แตะมันเลย
เธอนี่พูดมากจริงๆ เลยนะ
เธอมีของขบเคี้ยวหรือปล่าว ฉันไปซื้อให้
ฉันแน่ใจว่าเขายังไม่ได้บอกพวกเขา
ตอนที่แม่ของอินยองเป็นมะเร็ง นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า
ตอนที่ฉันตระหนักว่าเธออาจจะตาย หัวใจของฉันเจ็บปวด
ฉันอยากให้เรา 2 คนตายไปด้วยกัน ฉันไม่สามารถส่งเธอไปเพียงลำพังได้
นั่นเป็นเหตุผลว่าพวกเราย้ายมาที่นี่
ฉันคิดว่าพวกเราอาศัย และตายที่นี่
แต่ตอนนี้พวกเราอยู่ที่นี่มากว่า 10 ปีแล้ว
มีชีวิตที่ดีกับเธอ
ก่อนที่ใครคนหนึ่งจะป่วย หรือก่อนที่ใครคนหนึ่งเปลี่ยนใจ
คุณพ่อครับ ผมมีบางอย่างจะบอกครับ
เกิดอะไรเหรอ มีปัญหาอะไรเหรอ
แม่คะ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับซองซู เกิดอะไรขึ้นกับเธอทั้งคู่เหรอ
ผมทำให้อินยองเจ็บครับ
ผมพบผู้หญิงอีกคนหนึ่ง ลับหลังของอินยอง
ผมทำให้เธอเจ็บมาก
ผมเป็นสาเหตุทำให้เธอเจ็บมาก ผมทำให้เธอเหนื่อยมาก
ตอนนั้นผมไม่คิดถึงอินยอง
ผมค่คิดว่าอินยอง จะอยู่ที่นั่นเพื่อผมเสมอ
ผมไม่เคยคิดว่าเรื่องต่างๆ จะจบลงแบบนี้
ผมไม่คิดว่าผมทำให้เธอเจ็บมากขนาดไหน
ผมสูญเสียอินยองไปแล้ว และผมสูญเสียคุณและคุณแม่เหมือนกัน
ผมคงมาที่นี่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
คุณคงจะไม่เรียกผมว่า "ลูกชาย" อีกต่อไป
ผมเสียใจมากครับ
ผมไม่รู้ว่าผมสามารถย้อนเวลากลับไปได้อย่างไร
อินยองบอกว่าเธอไม่สามารถยกโทษให้ผมได้
อินยองและผมตอนนี้จบลงแล้ว
คุณพ่อครับ ผมเป็นเด็กและเห็นแก่ตัวแบบโง่ๆ
แม่คะ หนูขอโทษนะคะ
ลูกกลับไปเถอะ
แม่จะปล่อยให้เขานอน และให้เขากินอาหารเช้า
ดังนั้นลูกกลับไปและมาใหม่ครั้งหน้า
ผมขอโทษนะครับคุณพ่อ ผมขอโทษจริงๆ
ไปล้างหน้าของเธอซะ
ล้างหน้าของเธอและนอนกับฉัน แล้วพรุ่งนี้เธอค่อยกลับไป
แม่จะทำอาหารเช้าให้วันพรุ่งนี้
ไม่มีใครเกิดมาเพียบพร้อม
เธอมีชีวิตของเธอสำเร็จครึ่งหนึ่ง
และจะสำเร็จเมื่อตอนที่เธอแก่ขึ้น
ทุกๆ อย่างทั้งหมดเกิดขึ้นเมื่อตอนที่เธอยังหนุ่ม
แม้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้เห็นผลกับอินยอง
อย่าทำให้ตัวเองลำบาก
ฉันรักคุณ ฉันคิดว่าฉันจะรักคุณมากกว่าที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
นั่นมันดีไหม
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร
ตอนที่ฉันเป็นทุกข์และเหนื่อยล้า
ทำให้หัวใจของฉันพองโต ขอบคุณนะคะ
ผมชอบคุณมาก
อย่าพยายามทำตัวเท่นัก ฉันชอบตอนที่คุณดูเป็นเด็กๆ มากกว่า
คุณเป็นอะไรไป ผมเป็นผู้ชายจริงจังนะ
ช้าก่อน
คุณเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
ลาก่อน พวกเราจะพบกันอีก
ผมปรารถนาให้คนบอกผม
ว่านี่ไม่ใช่จุดจบ
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้ผ่านพ้นไป เวลาใหม่จะมาถึง
นี่ไม่ใด้เป็นจุดจบของอินยองและเรื่องราวขอผม
นี่เป็นเพียงบทเรียนแรกในการเดินทางที่ยาวนานเท่านั้น
เมื่อความเจ็บปวดนี้ผ่านพ้นไป วันที่ดีกว่าก็จะมา
คิมซองซู มันจบแล้วระหว่างอินยองกับแบซึงฮยอน
ตอนนี้เป็นเวลาฃองนายที่เข้าหาเธอ คราวนี้อย่าปล่อยให้เธอไปอีก
ฉันเกลียดเขา
ฉันเกลียดเขาจริงๆ
จูบฉันสิ
ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้ ฉันจะยกโทษให้กับทุกอย่าง
ดีล่ะ โซจุนฮี
คุณรู้จักฉันดี
คุณไม่เหนื่อยเหรอ เข้านอนแต่หัวค่ำเถอะ
รอก่อนนะ ฉันอยากดูอีกหน่อย
เหนื่อยจัง ผมเหนื่อยแล้วอินยอง
ไปนอนก่อนสิ
ทำไมเขาตลกจัง
อะไรเหรอ คุณบอกว่าคุณเหนื่อย
เข้านอนเถอะ ตกลงไหม
มันจั๊กกะจี้นะซองซู
ฉันต้องดูอีกนิดนึง
ผมจะทำให้มันสนุกขึ้นไปอีก
นี่มันคืออะไร
อะไรเหรอ
ทำให้สนุกเพื่อผมนะ
ตอนนี้พวกเรา 2:1
คุณมี 2 คน ฉันมี 1 คน
ฉันยังมีโอกาสอีกครั้ง
จริงๆ เลยนะ
พวกเราจะได้เท่ากัน
คุณจริงจังเหรอ ใช่ ฉันจริงจัง
ดีล่ะ ถ้าคุณเหนื่อยกับผม คุณก็ไปเอาโอกาสนั้น
ไม่เหมือนคุณ ฉันจะไม่บ่นเกียวกับมันเลย
บอกฉันมามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แน่นอน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณได้โอกาสอีกครั้งหนึ่งหรอก
ช่วงเวลานิยายโรแมนติกของเราหยุดลง พวกเราคิดว่ามันคือตอนจบความรักของเรา
แต่ความโรแมนติกแตกต่างจากความรัก ที่คนสองคนสร้างด้วยกัน
พวกเรามองตากันและกัน และฟังเสียงของกันและกัน
พวกเราจับมือของกันและกัน พวกเราซึมซับกันและกัน
ตอนนี้พวกเรารู้แล้วว่าความโรแมนติกที่แท้จริงเป็นอย่างไร
งานแสดงภาพถ่ายของ โซจุนฮี: อิสรภาพ
ผมโชคดีจริงๆ ที่ทำงานกับนางแบบ คนที่แสดงออกเรื่องอิสรภาพ
ผมคิดว่ามันยากที่จะหานางแบบคนที่รู้วิธี แสดงออกความรู้สึกอย่างเปิดเผยและจริงใจ
ผมไม่รู้ว่าผมสามารถพบนางแบบอย่างเธอได้อีกหรือปล่าว
ทำไมเธอไม่พูดว่าเธอเสียใจล่ะ
จุดประสงค์คืออะไร ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผู้ชายแบบไหนที่จะหยุดเธอได้
ผู้ชายเหมือนรถของฉัน
สมรรถนะ เต็มไปด้วยพลัง และมีการออกแบบที่มีสไตล์
ดีกับเธอแล้ว
ฉันคือคนจัดวางเทรนด์ ปาร์คโซยอน
พวกเราทำสัญญา
จะไม่แยกจากกันและกันอีก
ให้กำลังใจและปกป้องความรักนี้
ผมรักคุณ
ฉันเหมือนกัน ฉันรักคุณค่ะ
คุณอยู่ที่ทำงานเหรอ ผมมีประชุมกับนักเขียนเพลง เพื่อปรึกษาเรื่องเพลงประกอบ
แน่สิ ผมสะอาดแล้ว ไม่ต้องห่วง
ผมรักษาสัญญาของผมนะ
คุณสัญญากับผมใช่ไหม
รอสายสักครู่นะ
ผู้อำนวยการคิมซองซูใช่ไหมคะ
ว้าว ฉันเห็นบทสัมภาษณ์ของคุณในนิตยสาร
ตัวจริงคุณดูดีกว่านะคะ
ฉันคือนักเขียนเพลง ลีมินจุง ค่ะ
สวัสดีครับ
คุณดูดีมาก
สวัสดีค่ะ ฉันเนผู้จัดการคนใหม่ของ พนักงานโรงแรม ซันวู อินยองค่ะ
ว้าว มันก็สักพักแล้วนะครับ ซันวู อินยอง
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
จุงแฮวุน
โอ้ จุงแฮวุน
คุณน่ารักขึ้นเยอะนะ
คุณเป็นผู้หญิงเต็มตัว หรือคุณน่ารักอย่างนี้เสมอ
โอ้ จริงเหรอคะ
โอ้ ไม่นะ ทำไมหัวใจฉันเต้นแรงจัง
คุณยังไม่แต่งงานใช่ไหมครับ
ยังค่ะ
แต่ว่า.. ผมมีแฟนแล้ว
อะไรนะคะ
ผมอยู่กับเธอมา 10 ปีแล้ว ผมอาจจะเหมือนคนแต่งงานแล้ว
ฉันก็มีแฟนแล้ว พวกเราอยู่ด้วยกันมา 10 ปี พวกเรากำลังจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
ฉันยังไม่ได้ถามถึงเรื่องนั้นเลย
แล้วไงครับ
พวกเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
ก็แค่ คิดว่าฉันน่าบอกให้คุณรู้
ด๊กซูจะตื้นตันตอนที่ เขารู้ว่าฉันทำสิ่งนี้
ขอบใจนะฮยุนจู
ความรู้สึกของเขา เสียงของเขา ฉันได้ยินเสียงระฆังเสมอๆ
คิมซองซูจะตกหลุมรักในอาหารนานาชาติของฉันแน่ๆ
เธอ... ไม่มีใครให้ทำอาหารให้
ฉันจะกินมันเอง
ฉันมักจะคิดแบบนี้ แต่เธอก็จะไม่รู้จักความรัก
ตอนนี้ฉันมีความสัมพันธ์ ฉันคิดว่าความรักเหมือนตดของอินยอง
เธอต้องอั้นมันเอาไว้ แต่เธอก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยเธอค้นพบความหมายของตดฉันก่อน
ความหมายของตดฉันอาจยาก สำหรับคนอย่างปาร์คโซยอน
ถูกต้อง ความรักของฉันผ่านไปอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ความรักของเธอจะลึกซึ้ง
อย่าห่วงเลยเพื่อนๆ ฉันจะสอนเธอทั้งหมดของความรัก
เธอต้องโกรธพวกเราตอนนี้ ที่พวกเรามีความสุขใช่ไหม
ฉันโกรธเธอ นั่นคือสิ่งที่เธออยากให้ฉันพูดใช่ไหม
รักแท้เป็นไปได้ ถ้าเธอรักตัวเองเท่านั้น
อะไรคือจุดประสงค์ของการมีผู้ชาย
ถ้าเธอไม่รู้จักวิธีรักตัวเองนะเด็กๆ
ซันวู อินยอง นั่นมันหนา
คังฮยุนจู เอาคัพเค้กของเธอมาแล้วยืนขึ้น
ซันวู อินยอง ตดอีกครั้ง และส่งเธอไปสโมสรปิงปอง
ซันวู อินยอง
พวกเราไม่ยอมแพ้เรื่องโรแมนติก
ฉันไม่คิดว่าพวกเราจะยอมแพ้เรื่องโรแมนติก
พวกเราไม่สามารถยอมแพ้มันได้เพราะ...
ความโรแมนติกทำให้ชีวิตหวานชื่นและมีเสน่ห์ แม้กระทั่งอบอุ่นหัวใจ
มันจะอยู่กับพวกเราเสมอไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย yuyeeya